1
00:01:39,720 --> 00:01:42,758
- أنا في انتظار مكالمة.
- آسف.

2
00:01:44,120 --> 00:01:46,316
إذن، أين سنذهب في عيد ميلاد ماما؟

3
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
بوش القديم.

4
00:01:48,160 --> 00:01:49,753
أوه، عظيم.

5
00:01:51,400 --> 00:01:53,960
تقول أمي أنك تريد وضع غران في المنزل.

6
00:01:54,040 --> 00:01:58,034
إنها ليست مسألة ما أريد.
هذا هو الأفضل لأمي.

7
00:01:58,560 --> 00:01:59,835
تبدو عصبيا.

8
00:01:59,920 --> 00:02:02,719
- كنت أفكر في نفس الشيء عنك.
- نعم.

9
00:02:02,800 --> 00:02:04,712
نتائج الامتحان؟

10
00:02:05,240 --> 00:02:06,594
هل أنت واثق؟

11
00:02:06,680 --> 00:02:10,959
لا، أنا حماقة.
لديك كل العقول في هذه العائلة

12
00:02:11,040 --> 00:02:13,635
والدتك لديها 10 مستويات O.

13
00:02:14,880 --> 00:02:17,111
كانت دائما أكثر ذكاء مما تبدو عليه.

14
00:02:21,560 --> 00:02:24,792
- أنا آسف لأننا اضطررنا لإحضارك في وقت مبكر جدًا.
- ما هو الاستعجال؟

15
00:02:24,880 --> 00:02:27,111
وقال الدكتور رايان إنه كان من الصعب تحديد الهوية.

16
00:02:27,200 --> 00:02:29,237
كان من الممكن أن يخبرك الدكتور رايان بهذا.

17
00:02:29,320 --> 00:02:30,834
أخبرنا ماذا بالضبط؟

18
00:02:30,920 --> 00:02:32,673
يمكن لطفل يبلغ من العمر 10 سنوات أن يخبرك بذلك.

19
00:02:32,760 --> 00:02:35,559
حتى أن هناك فرصة خارجية
أن الشرطي سوف يلاحظ ذلك.

20
00:02:35,640 --> 00:02:36,869
إنه هو.

21
00:02:36,960 --> 00:02:40,431
كووك فان نجوين. لا شك على الإطلاق.

22
00:02:40,680 --> 00:02:41,955
في الاتجاه الآخر.

23
00:02:42,040 --> 00:02:43,440
عندما ترى الدكتور ريان،

24
00:02:43,520 --> 00:02:47,196
اسألها لماذا يجب أن يتم جرّي طوال الطريق
هنا لهذا الهراء.

25
00:02:47,280 --> 00:02:50,159
حسناً، سيدي، إذا استثمرت في جهاز فاكس، إذن...

26
00:02:53,720 --> 00:02:57,430
لذلك قتل الأب خطيبته. لكن لماذا؟

27
00:02:57,520 --> 00:03:00,194
حسنًا، تران فقط يمكنها أن تخبرنا بذلك أينما كانت.

28
00:03:00,280 --> 00:03:04,160
إنها تحكي الأكاذيب. وهي ليست الوحيدة.

29
00:03:09,840 --> 00:03:12,878
ألا تشعر بالحرج من النزول
من خالتك؟

30
00:03:12,960 --> 00:03:16,237
يعتقدون أنك حبيبي.
لقد كان رائعًا بالنسبة للسمعة.

31
00:03:16,320 --> 00:03:17,800
لو سمحت!

32
00:03:17,880 --> 00:03:20,554
يجب أن أذهب، أنا أتحدث مع شخص ما.

33
00:03:24,800 --> 00:03:26,120
مرحبًا؟

34
00:03:27,120 --> 00:03:28,554
تران.

35
00:03:37,800 --> 00:03:40,269
سأكون هناك. الوداع.

36
00:03:49,160 --> 00:03:51,152
كل شيء هناك بالأبيض والأسود، يا عزيزي.

37
00:03:51,800 --> 00:03:54,679
أنت ستخبرنا أين هي.

38
00:03:54,760 --> 00:03:59,676
ربما تظن أنك لن تفعل ذلك، لكنك ستفعل.
لا أحد يكذب علي مرتين!

39
00:03:59,760 --> 00:04:01,592
- لماذا فعلت ذلك؟
- سيد.

40
00:04:02,640 --> 00:04:06,077
لا بد أنك أدركت أنني سأصلبك
عندما اكتشفت؟

41
00:04:06,240 --> 00:04:08,152
ماذا يمكن أن...

42
00:04:12,520 --> 00:04:14,000
الفتاة.

43
00:04:15,880 --> 00:04:18,759
إنه متحمس لابنة الرئيس.

44
00:04:20,440 --> 00:04:23,672
لقد جاءت إليك
بتلك النظرة الخائفة في عينيها

45
00:04:23,760 --> 00:04:25,911
"ساعدوني، أنا يائس".

46
00:04:26,000 --> 00:04:28,993
لقد رأيتها بمثابة فرصتك الكبيرة للتألق.

47
00:04:29,280 --> 00:04:32,876
كنت أعتقد ذلك فعلا
كانت هذه هي اللحظة التي كنت تنتظرها.

48
00:04:32,960 --> 00:04:37,193
"أخيرًا! إنها تحتاجني! سأفعل أي شيء."

49
00:04:37,960 --> 00:04:39,474
أحمق.

50
00:04:40,080 --> 00:04:41,753
لقد استخدمتك.

51
00:04:41,840 --> 00:04:44,116
- لا.
- لماذا؟

52
00:04:49,360 --> 00:04:52,398
ماذا فعلت؟

53
00:04:54,680 --> 00:04:57,718
أعتقد أنه من الأفضل أن تخبرني. أليس كذلك يا بني؟

54
00:05:27,680 --> 00:05:31,230
نعم، إنه السكين حسنًا.
الجزء المفقود يناسب تماما.

55
00:05:31,320 --> 00:05:33,596
- بصمات الأصابع؟
- قطعاً.

56
00:05:33,680 --> 00:05:36,752
على المقبض. ثلاثة جيدة وواحدة جزئية غامضة.

57
00:05:37,360 --> 00:05:40,751
ولدينا مباراة. من سجلات الهجرة.

58
00:05:42,360 --> 00:05:44,158
تشونغ ثانه بينه.

59
00:05:46,040 --> 00:05:48,953
إذن، لم يكن النادل، بل والد الفتاة.

60
00:05:50,440 --> 00:05:53,751
- كيف يتم الانسجام مع المشهد؟
- تعال وانظر.

61
00:05:54,000 --> 00:05:56,640
وكانت الجثة في المطبخ
خلال معظم الحرائق،

62
00:05:56,720 --> 00:05:58,074
حماية الأرض تحتها.

63
00:05:58,160 --> 00:06:01,551
لذلك، تمكنا من العثور على آثار للبنزين
التي غارقة في الخشب.

64
00:06:01,640 --> 00:06:03,996
كان هناك الكثير من الحطام في هذه المنطقة
من حمولة الوقود،

65
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
الطاولات والكراسي مكدسة فوق الجسم
لمساعدة النار على طول.

66
00:06:06,800 --> 00:06:09,395
- كل اتصال يترك أثرا.
- صحيح.

67
00:06:09,480 --> 00:06:13,076
ونعتقد أننا وجدنا بعض بقايا الدم
هنا في الزاوية، تحت السخام.

68
00:06:13,160 --> 00:06:14,355
لكننا لسنا متأكدين بعد.

69
00:06:17,000 --> 00:06:19,879
- آسف لأنني تأخرت.
- اعتقدت أنك لن تأتي.

70
00:06:20,160 --> 00:06:21,674
لقد وعدت.

71
00:06:23,480 --> 00:06:25,233
هل لديك دافع؟

72
00:06:25,320 --> 00:06:29,678
سر الشرق، مارسيا.
عامل الغموض.

73
00:06:30,880 --> 00:06:32,837
دكتور ريان. مرحبًا.

74
00:06:32,920 --> 00:06:34,593
لقد أحضرت شخص ما لرؤيتك.

75
00:06:46,680 --> 00:06:50,959
من يساعد هذا الصمت؟ ليس والدك.

76
00:06:51,800 --> 00:06:56,750
كل ما نريد القيام به هو التحدث معه.
أين الضرر في الدردشة؟

77
00:06:56,840 --> 00:06:58,797
بضع كلمات؟

78
00:06:58,960 --> 00:07:00,440
كنت تتوقع ذلك، أليس كذلك؟

79
00:07:00,520 --> 00:07:04,434
احتراق مطعم,
من الطبيعي أن نرغب في بضع كلمات مع المالك.

80
00:07:06,560 --> 00:07:10,679
لقد كنت هنا، ماذا، 12 عامًا،
أنت طالب طب.

81
00:07:10,760 --> 00:07:12,638
يجب أن تفهم ما أقوله.

82
00:07:12,720 --> 00:07:17,078
نعم، أنا أفهمك بالضبط.
تريد أن تضع والدي في السجن.

83
00:07:18,440 --> 00:07:21,433
أنت تنظر إلى عيني الشقيتين
ويجب أن تفكر، ماذا، أنا غبي؟

84
00:07:21,520 --> 00:07:23,557
لأنني لست سكوتش؟

85
00:07:24,800 --> 00:07:27,793
نحن نفضل المصطلح الاسكتلندي.

86
00:07:27,880 --> 00:07:30,634
حسنًا، ربما لا تعلم
أن فيتنام لديها حضارة

87
00:07:30,720 --> 00:07:32,837
قبل أن يخترع أسلافك الهاجيس.

88
00:07:38,000 --> 00:07:40,117
أعتقد أنك تعرف مكان والدك.

89
00:07:40,200 --> 00:07:44,638
والآن هو مطلوب للتحقيق
فيما يتعلق بجريمة قتل.

90
00:07:45,640 --> 00:07:47,074
هل تمسك بي؟

91
00:07:47,640 --> 00:07:49,597
لقد أهانك (نجوين) في الفندق.

92
00:07:49,680 --> 00:07:51,672
ثم ذهب إلى المطعم
لمواجهة والدك.

93
00:07:51,760 --> 00:07:53,194
ماذا حدث بعد ذلك؟

94
00:07:53,280 --> 00:07:57,832
لا أستطيع أن أتحدث عما لم أره.
هل تتهمني بجريمة؟

95
00:07:59,320 --> 00:08:01,118
هل تريد كوب من الشاي؟

96
00:08:04,040 --> 00:08:05,679
دي سي كوكس.

97
00:08:14,280 --> 00:08:16,749
- كنت تسحب الوجوه.
- يا إلهي.

98
00:08:16,840 --> 00:08:19,674
أنا أقوم بمقابلة شخص ما
وأنت تتبول من خلف ظهري.

99
00:08:19,760 --> 00:08:21,717
- لا تكن كذلك..
- ماذا؟

100
00:08:21,800 --> 00:08:23,837
- لا شيء يا سيدي.
- قل ذلك.

101
00:08:23,920 --> 00:08:25,240
طفولية.

102
00:08:25,320 --> 00:08:27,437
أنت تسحب الوجوه وأنا طفولي؟

103
00:08:27,520 --> 00:08:29,751
كنت تتحدث معها كما لو كانت أحمق.

104
00:08:29,840 --> 00:08:32,196
يمين. أنت تريني كيف يتم ذلك.

105
00:08:32,280 --> 00:08:33,634
صحيح، سأفعل.

106
00:08:33,720 --> 00:08:35,120
استمر إذن.

107
00:08:43,000 --> 00:08:45,037
- هل أدخلت الابنة؟
- نعم سيدتي.

108
00:08:45,120 --> 00:08:47,510
- هل تعطيك أي شيء؟
- نحن نعمل على ذلك.

109
00:08:51,200 --> 00:08:54,557
والدك كيف حاله أينما كان؟

110
00:08:57,080 --> 00:08:58,355
تحمل؟

111
00:09:02,120 --> 00:09:04,351
لقد مررتم ببعض الأوقات العصيبة، أنتم الإثنان.

112
00:09:05,400 --> 00:09:09,314
فيتنام، القارب، الآن هذا.

113
00:09:10,200 --> 00:09:12,351
كيف يمكنك التعامل مع شيء مثل هذا؟

114
00:09:13,840 --> 00:09:17,072
أعني أنني لا أرى مخرجًا. هل أنت؟

115
00:09:49,120 --> 00:09:51,635
لقد طلب دي سي كوكس إعادة التعيين.

116
00:09:51,720 --> 00:09:53,552
أوه. هل أعطت سببا؟

117
00:09:53,640 --> 00:09:57,475
لا، إنها مخلصة جدًا لذلك.
ربما يمكنك إلقاء بعض الضوء.

118
00:09:57,560 --> 00:09:59,597
حسنًا، ربما تريد المزيد من الخبرة.

119
00:09:59,880 --> 00:10:01,109
اه.

120
00:10:01,320 --> 00:10:04,313
حسنًا، إنها قادرة جدًا.
أنا متأكد من أنها ستقوم بعمل جيد في أي مكان.

121
00:10:04,400 --> 00:10:08,679
ذلك يعتمد على تقريرك.
وعلى آلة الإشاعة.

122
00:10:08,760 --> 00:10:09,989
ماذا؟

123
00:10:10,560 --> 00:10:12,119
خارج السجل؟

124
00:10:12,280 --> 00:10:13,600
تمام.

125
00:10:13,840 --> 00:10:17,151
انه حقا يغضبني
أنني يجب أن أفقد ضابطًا ذو كفاءة عالية

126
00:10:17,240 --> 00:10:19,516
فقط لأنك لا تستطيع الاحتفاظ به في بنطالك.

127
00:10:19,600 --> 00:10:22,877
- إنتظر لحظة، لا أعرف ما سمعته...
- الجنس والعمل لا يجتمعان.

128
00:10:22,960 --> 00:10:25,316
أي ضابط كبير جيد سيعرف ذلك.

129
00:10:25,400 --> 00:10:27,119
حسنًا، دعني أخبرك شيئًا يا توم.

130
00:10:27,200 --> 00:10:31,558
قد تكون هي DC متواضعة وأنت DI تعالى،
لكنها هي التي لا أستطيع استبدالها.

131
00:10:31,640 --> 00:10:34,792
هناك أكثر من كافية مثلك
وعدد قليل جدًا من أمثالها.

132
00:10:35,440 --> 00:10:37,716
لا أريد أن تتعرض حياتها المهنية للخطر.

133
00:10:37,800 --> 00:10:39,871
انظر، لا أستطيع السيطرة على الشائعات...

134
00:10:39,960 --> 00:10:44,796
افهم هذا.
عندما تغادر هذه المحطة، فهي ليست خبثًا.

135
00:10:45,400 --> 00:10:47,869
ليس إذا كنت تريد مهنة.

136
00:10:56,120 --> 00:10:57,793
كيف حالها؟

137
00:10:58,400 --> 00:11:00,198
انها متحفظة جدا.

138
00:11:01,000 --> 00:11:03,469
- لقد فعلت كل ما بوسعي.
- لا، لا، اجلس.

139
00:11:04,080 --> 00:11:06,720
قامت أبركرومبي بتحديد الهوية.

140
00:11:06,800 --> 00:11:10,111
نعم، سيفعل، فهو طبيب أسنان شرعي من الدرجة الأولى.

141
00:11:10,920 --> 00:11:13,310
قال أن الأمر لم يكن سهلاً، حتى بالنسبة له.

142
00:11:13,880 --> 00:11:15,075
اجلس.

143
00:11:15,840 --> 00:11:20,756
العثور على الجثة في المطعم
كان السيد كووك فان نجوين. أرمل.

144
00:11:21,120 --> 00:11:25,592
الذي يترك أمًا ابنة عمرها 16 عامًا
وابن عمره 10 سنوات.

145
00:11:25,720 --> 00:11:26,995
نعم.

146
00:11:28,320 --> 00:11:31,358
انظر، من الواضح أن لديك بعض التأثير
مع هذه الفتاة.

147
00:11:31,440 --> 00:11:34,592
أنت دائما تقول لي
للإبتعاد عن تحقيقاتك يا هارييت.

148
00:11:35,560 --> 00:11:39,190
والدها يعاني
من اضطراب ما بعد الصدمة.

149
00:11:39,280 --> 00:11:42,079
لقد قُتل مرة واحدة بالفعل،
لا نريد أن يحدث ذلك مرة أخرى.

150
00:11:42,160 --> 00:11:44,470
نحن بحاجة إلى معرفة أين هو.

151
00:11:44,560 --> 00:11:47,439
ليس من وظيفتي الاعتماد على الناس من أجل الشرطة.

152
00:11:48,840 --> 00:11:50,559
إلى أي جانب أنت يا سام؟

153
00:12:02,800 --> 00:12:05,440
يبدو أنك تفتقر إلى النصائح الجيدة اليوم يا دكتور رايان.

154
00:12:06,440 --> 00:12:09,990
والدك، على القارب.

155
00:12:11,320 --> 00:12:13,039
عندما اغتصبك الرجال.

156
00:12:15,160 --> 00:12:17,470
هذا هو ما يدور حوله كل هذا، أليس كذلك؟

157
00:12:18,200 --> 00:12:22,479
ماذا يمكنك أن تعرف عن تجارب كهذه،
تجارب متطرفة من هذا القبيل؟

158
00:12:23,080 --> 00:12:24,958
ماذا يمكنك أن تعرف عن والدي؟

159
00:12:25,560 --> 00:12:27,711
قُتل والدي على يد الجيش الجمهوري الإيرلندي.

160
00:12:28,160 --> 00:12:31,073
لقد أعطتني معرفة عملية بالأطراف.

161
00:12:32,160 --> 00:12:36,916
تعتقد أنك تفهم الحياة، والعالم،

162
00:12:37,000 --> 00:12:41,916
ثم في صباح أحد الأيام، دون سبب محدد،
تنفجر في وجهك.

163
00:12:42,680 --> 00:12:47,118
لحظة رعب قصيرة،
لقد تحطم عالمك.

164
00:12:49,360 --> 00:12:51,192
لا يمكنك أن تشعر بالأمان مرة أخرى.

165
00:12:53,840 --> 00:12:54,990
لا.

166
00:12:56,960 --> 00:12:59,111
عثرت الشرطة على السكين.

167
00:12:59,520 --> 00:13:01,193
إنهم يعرفون أن والدك قتل نجوين.

168
00:13:01,280 --> 00:13:02,555
يجب أن أذهب الآن.

169
00:13:02,840 --> 00:13:04,479
يمكن أن يكون خطيرا.

170
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
يجب أن أواصل عملي. لدي امتحانات.

171
00:13:07,200 --> 00:13:09,032
ليس هناك مفر!

172
00:13:09,760 --> 00:13:12,275
ليس له. أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

173
00:13:13,840 --> 00:13:17,072
انظر، عندما جئنا إلى هنا،
لقد قلت أنك ستتحدث معهم

174
00:13:20,120 --> 00:13:23,636
ذلك الرجل، الرجل الجاهل.

175
00:13:23,920 --> 00:13:25,320
آدامز؟

176
00:13:26,680 --> 00:13:27,955
ليس هو.

177
00:13:29,840 --> 00:13:33,754
نجوين لم يعتبرني
تستحق شرف الزواج .

178
00:13:33,840 --> 00:13:35,877
هل لهذا السبب قتله والدك؟

179
00:13:36,800 --> 00:13:39,315
لأنه هاجمك في حديقة الفندق؟

180
00:13:40,880 --> 00:13:42,837
أخبرنا عن والدك.

181
00:13:44,520 --> 00:13:47,194
تقصد هل سيقتل لحمايتي؟

182
00:13:49,520 --> 00:13:51,318
لقد قام بحمايتي.

183
00:13:51,960 --> 00:13:55,749
لقد كان دائمًا بمثابة الأب لطفله.

184
00:13:57,640 --> 00:13:59,871
في مكان ما بين الله وسوبرمان؟

185
00:14:02,000 --> 00:14:05,880
ضحكوا عليه. كان يزحف...

186
00:14:07,280 --> 00:14:12,230
الزحف على سطح القارب،
أخذ ركلاتهم مثل الكلب.

187
00:14:13,880 --> 00:14:15,872
عيون واسعة فاجأ.

188
00:14:17,520 --> 00:14:22,470
وبعد ذلك سئموا منه
وقد تم دفعه جانبا وذهب.

189
00:14:24,880 --> 00:14:29,193
ثم جاءوا إلى النساء.
والدتي بينهم.

190
00:14:30,640 --> 00:14:34,839
ولما انتهوا معها
تخلصت منها،

191
00:14:36,240 --> 00:14:39,278
ألقوها في الماء، جاءوا من أجلي.

192
00:14:41,760 --> 00:14:43,956
كنت مرغوبًا بشكل خاص.

193
00:14:44,560 --> 00:14:47,155
جميلة إذن. شاب.

194
00:14:47,800 --> 00:14:51,271
وصرخت من أجله.
لكن ذلك لم يحدث فرقا.

195
00:14:55,960 --> 00:14:57,952
لقد تغير العالم إلى الأبد.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,275
في لحظة.

197
00:15:08,240 --> 00:15:09,674
ماذا يحدث يا جوف؟

198
00:15:10,560 --> 00:15:12,313
أعمال المرأة.

199
00:15:16,400 --> 00:15:20,030
لقد اغتصبني عدة رجال.

200
00:15:23,840 --> 00:15:25,991
لست متأكدا بالضبط كم.

201
00:15:26,840 --> 00:15:30,277
أعتقد تسعة، وربما 10.

202
00:15:30,360 --> 00:15:32,238
ربما 11.

203
00:15:34,520 --> 00:15:38,434
كان عمري 12 عامًا فقط.

204
00:15:42,280 --> 00:15:45,990
لقد كان العالم مكانًا
حيث يستطيع والدي أن يشفي الناس.

205
00:15:47,000 --> 00:15:48,480
ولكن ليس بعد ذلك؟

206
00:15:50,440 --> 00:15:52,352
ولم يتمكن حتى من شفاء نفسه.

207
00:15:54,000 --> 00:15:55,275
وأنت؟

208
00:15:58,520 --> 00:16:00,955
لقد تعافيت.

209
00:16:01,880 --> 00:16:04,236
ولكن والدي، من ناحية أخرى، لم يفعل ذلك.

210
00:16:04,920 --> 00:16:07,515
ووجد نجوين كل هذا؟

211
00:16:09,120 --> 00:16:10,395
قلت له.

212
00:16:12,120 --> 00:16:14,112
ثم تشاجر هو ووالدك؟

213
00:16:20,000 --> 00:16:21,798
هل تريد مني أن أخونه؟

214
00:16:22,960 --> 00:16:26,237
إنها ليست خيانة. إنه للأفضل.

215
00:16:27,360 --> 00:16:28,794
الأفضل بالنسبة له،

216
00:16:30,560 --> 00:16:32,153
الأفضل بالنسبة لك.

217
00:16:32,920 --> 00:16:34,798
المزارع المشرف .

218
00:16:36,240 --> 00:16:38,277
ماذا يمكنك أن تفعل لي؟

219
00:16:44,240 --> 00:16:45,833
أعطنا لحظة.

220
00:16:47,480 --> 00:16:49,119
هل ستتركها تذهب؟

221
00:16:49,200 --> 00:16:51,271
من الواضح أنها تعرف أكثر مما تقول.

222
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
الأدلة المادية ضد والدها
هو ارتفاع ميل.

223
00:16:54,000 --> 00:16:56,469
- ليس لديك حاجة للاحتفاظ بها.
- لا أستطيع أن أحملها.

224
00:16:57,360 --> 00:16:59,317
- دي سي كوكس.
- سيدتي؟

225
00:17:04,040 --> 00:17:05,520
اعذرني.

226
00:17:07,480 --> 00:17:08,880
ماذا قالت؟

227
00:17:11,080 --> 00:17:13,959
- حسنًا؟
- لا شئ. لم يكن لدينا ما نمسك بها.

228
00:17:14,040 --> 00:17:15,918
يا إلهي، وأردت صدعًا آخر.

229
00:17:16,000 --> 00:17:17,878
أنت لا تفهم مع من تتعامل.

230
00:17:17,960 --> 00:17:19,314
انظروا الأمر بسيط...

231
00:17:19,400 --> 00:17:22,632
تعرضت لاغتصاب جماعي عندما كانت طفلة.
قُتل نصف عائلتها.

232
00:17:22,720 --> 00:17:25,792
كان على والدها أن يراقبها.
لا يوجد شيء بسيط في ذلك.

233
00:17:25,880 --> 00:17:28,554
لذلك، أنتم الفتيات السماح لها بالذهاب
لأنك شعرت بالأسف عليها.

234
00:17:28,640 --> 00:17:31,030
لا، لأنها لن تتحدث.

235
00:17:31,120 --> 00:17:34,113
من الواضح أن فارمر قد وضع ذيلًا عليها.

236
00:17:34,360 --> 00:17:37,353
يسوع، توم.
يجب أن يكون هناك شيء خاطئ معك.

237
00:17:37,440 --> 00:17:39,716
زوجتك تركتك، وأنا أتركك.

238
00:17:39,800 --> 00:17:43,680
وهل تريد أن تعرف السبب؟
أنت متجمد. مُخَدَّر.

239
00:17:43,760 --> 00:17:48,516
وتلك الأسابيع القليلة الماضية التي شعرت بها
لقد جعلتني مخدرًا أيضًا بداخلي.

240
00:17:49,240 --> 00:17:51,072
إنها تخدعك.

241
00:17:51,160 --> 00:17:54,312
لقد كان عمرها 12 عاماً، أيها الرجل الدموي!

242
00:18:04,240 --> 00:18:05,674
شكرًا لك.

243
00:18:05,760 --> 00:18:07,592
عندما ترى والدك...

244
00:18:07,680 --> 00:18:09,080
لماذا أراه؟

245
00:18:09,160 --> 00:18:13,074
عندما تفعل ذلك، تأكد من قول وداعا.

246
00:18:14,200 --> 00:18:17,318
سوف تندم على ذلك طوال حياتك
إذا تركت الفرصة تفلت منك.

247
00:18:30,600 --> 00:18:33,513
الذيل، وقد ورد فيه.

248
00:18:36,960 --> 00:18:40,317
يقول إنها تذهب فقط بين
النزل والمستشفى والعودة مرة أخرى.

249
00:18:40,400 --> 00:18:42,198
إذن هل تريده أن يبقى معها؟

250
00:18:44,600 --> 00:18:46,114
نعم.

251
00:18:49,400 --> 00:18:52,757
- ألا أشرب إذن؟
- لا.

252
00:18:53,840 --> 00:18:57,993
ليس من المفترض أن أخلط بين العمل والمتعة.
إنه صعب للغاية.

253
00:18:58,080 --> 00:19:03,075
أنا غير قادر على التعامل مع هذه الحساسة
المواقف العاطفية.

254
00:19:03,320 --> 00:19:05,357
- اسمع...
- ولماذا ذلك؟

255
00:19:05,440 --> 00:19:08,239
لأنني رجل دموي!

256
00:19:09,080 --> 00:19:12,312
النساء فقط يفهمن العاطفة.
هذه حقيقة بيولوجية.

257
00:19:12,400 --> 00:19:14,357
أعتقد أنه يذهب مع الثدي.

258
00:19:14,440 --> 00:19:16,318
فماذا يفعل الرجل إذن؟

259
00:19:16,680 --> 00:19:21,072
يسكر ويقول لنفسه
أنه أخيرًا أصبح لديه عاطفة حقيقية.

260
00:19:24,360 --> 00:19:29,310
هل ترغب في العودة إلى مكاني
وممارسة بعض الجنس المخدر

261
00:19:29,400 --> 00:19:34,111
مع رجل متضرر عاطفيا
خلالها قد يبكي فقط؟

262
00:19:35,680 --> 00:19:37,876
هل ترغب في ذلك؟

263
00:19:40,440 --> 00:19:42,955
الوقت متأخر، و...

264
00:19:43,400 --> 00:19:45,790
أنا متعب جدا لهذا.

265
00:19:46,560 --> 00:19:48,631
يعني ماذا فعلنا

266
00:19:50,120 --> 00:19:53,079
الذي جعلك تشعر بالأسف على نفسك؟

267
00:20:31,720 --> 00:20:34,155
<i>BBCRadioCambridgeshire.</i>

268
00:21:51,360 --> 00:21:52,874
من هذا؟

269
00:21:54,280 --> 00:21:55,475
تران.

270
00:21:55,920 --> 00:21:59,630
الجو بارد هنا. ساقاي متصلبة.

271
00:22:01,720 --> 00:22:04,997
فرك لهم. اجعل الدورة الدموية مستمرة.

272
00:22:15,040 --> 00:22:16,872
أخضر يا سام؟

273
00:22:18,160 --> 00:22:19,799
هذا لون فينياني.

274
00:22:19,880 --> 00:22:21,872
البرتقالي لا يناسبك يا أمي.

275
00:22:24,920 --> 00:22:28,197
أوه! انها جميلة.

276
00:22:28,640 --> 00:22:30,393
جيد.

277
00:22:31,040 --> 00:22:33,509
- تبدو ذكيا.
- نعم حسنا.

278
00:22:33,600 --> 00:22:36,798
ربما لا يكون بوش القديم كذلك
هذه نزهة عظيمة بالنسبة لك ولكن بالنسبة لي.

279
00:22:37,040 --> 00:22:38,599
هذا جميل.

280
00:22:38,720 --> 00:22:41,394
أفترض أن دار رعاية المسنين
هدية عيد ميلادك الكبيرة.

281
00:22:41,480 --> 00:22:42,960
ماما!

282
00:22:44,400 --> 00:22:46,915
حسناً يا أمي،
من الأفضل أن نذهب إذا كنا لا نريد أن نتأخر.

283
00:22:49,760 --> 00:22:51,240
هيا يا ماما.

284
00:22:56,600 --> 00:22:58,432
هل هو محتمل؟

285
00:22:58,560 --> 00:23:01,519
انتظر. فقط حتى نتمكن من الابتعاد.

286
00:23:01,880 --> 00:23:05,351
الألم يجعلني أشعر بالنظافة مرة أخرى.

287
00:23:05,440 --> 00:23:08,274
انها جيدة. أنا أقوم بتصفية ديوني.

288
00:23:10,520 --> 00:23:14,878
هنا. لقد أحضرت لك أشياء أخرى. تلفزيون.

289
00:23:19,400 --> 00:23:21,596
ربما أستطيع مشاهدة كرة القدم.

290
00:23:23,480 --> 00:23:27,872
لا بد لي من الذهاب قريبا.
يجب أن أرى في المستشفى.

291
00:23:35,280 --> 00:23:37,431
إنها متاهة هنا.

292
00:23:37,520 --> 00:23:41,036
- كيف وجدته؟
- الشك الصحي.

293
00:23:41,120 --> 00:23:44,796
الفضيلة الذكورية. لقد تبعتها.

294
00:23:44,880 --> 00:23:47,349
يا له من لقيط مشبوه، إيه؟

295
00:23:48,280 --> 00:23:49,680
شمال.

296
00:23:52,240 --> 00:23:56,917
أفسد عطلة نهاية الأسبوع للمشرف المزارع.
أخرجها من نادي الإسكواش.

297
00:23:57,560 --> 00:24:00,200
- والشمال.
- الحكومة.

298
00:24:00,280 --> 00:24:03,352
بينما كنت هناك لترى ما إذا كان لديهم مقصف،
أحضر لي فنجانا من القهوة.

299
00:24:03,440 --> 00:24:05,193
- أشعر بالرغبة في القرف.
- فهمتها.

300
00:24:08,960 --> 00:24:12,431
نورثي، أنت تثرثر.

301
00:24:21,760 --> 00:24:25,879
ما الأمر يا سام؟ هل أنت خائف من بعض
هل سيرى أصدقاؤك الأثرياء في حانة كهذه؟

302
00:24:25,960 --> 00:24:28,520
- المومياء تبدو سعيدة بما فيه الكفاية.
- ثم أنا سعيد.

303
00:24:28,600 --> 00:24:30,080
ماذا عليك أن تشرب؟

304
00:24:30,160 --> 00:24:31,992
سآخذ مياه معدنية، من فضلك.

305
00:24:32,080 --> 00:24:33,799
اعتقدت أنك قلت أنك لم تكن تحت الطلب؟

306
00:24:33,880 --> 00:24:35,633
أنا لست كذلك، أنا أقود.

307
00:24:35,720 --> 00:24:37,473
أوه، هذا صحيح، لديك سيارة.

308
00:24:37,800 --> 00:24:39,712
الروم والأسود من فضلك.

309
00:24:39,800 --> 00:24:41,757
- جعة.
- فحم الكوك.

310
00:24:41,840 --> 00:24:43,194
أعط الصبي استراحة.

311
00:24:43,280 --> 00:24:45,715
كوكا كولا، ولا جدال.

312
00:24:48,560 --> 00:24:53,476
لا يهم يا عزيزي، تبادل معي
ولن يعرف أحد الفرق.

313
00:24:55,840 --> 00:24:57,957
لقد تغيرت الأمور هنا على مر السنين.

314
00:24:58,040 --> 00:25:01,078
تم اضافة خدمات جديدة .
التدفئة المركزية، تكييف الهواء.

315
00:25:01,160 --> 00:25:02,958
ولم تضعهم جميعاً في خطة واحدة؟

316
00:25:03,040 --> 00:25:04,997
لم نكن نتوقعك.

317
00:25:05,520 --> 00:25:08,911
أعلم أنهم هنا في مكان ما.
الزوج منهم.

318
00:25:09,480 --> 00:25:12,075
يختبئ مثل الفئران تحت الأرض.

319
00:25:16,000 --> 00:25:19,471
لقد حصلنا عليك الآن! لا يوجد مخرج!

320
00:25:20,480 --> 00:25:21,914
أنت محاصر.

321
00:25:22,000 --> 00:25:26,552
أنا رهينة!
إنه يحتجزني كرهينة.

322
00:25:30,920 --> 00:25:35,199
لقد تم إمداده طوال الوقت.
إنها ليست رهينة، إنها جزء من هذا.

323
00:25:35,280 --> 00:25:37,954
والدي مريض. مجنون.

324
00:25:38,760 --> 00:25:42,640
يمكنه أن يفعل أي شيء. أخشى أن يقتلني!

325
00:25:42,720 --> 00:25:43,915
بولوكس.

326
00:25:44,000 --> 00:25:46,071
هناك مدخل آخر هناك.

327
00:25:46,160 --> 00:25:47,799
حسنًا، جهزوا رجالكم.

328
00:25:47,880 --> 00:25:51,874
سيدي، والدها يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة. يمكنه أن يفعل أي شيء.

329
00:25:51,960 --> 00:25:56,830
حتى فهمي العاطفي يقول لي
لن يقتل ابنته.

330
00:26:00,560 --> 00:26:05,077
لقد أخبرتك بما مر به.
في مثل هذا الوضع، يمكنه أن يفعل أي شيء.

331
00:26:06,480 --> 00:26:10,315
أنظر، لقد وجدتهم.
إنها مسألة وقت فقط الآن.

332
00:26:10,400 --> 00:26:14,440
لذا، فقط انتظر المزارع.
ثم إذا حدث أي خطأ، يمكنها أن تأخذ الضربة القاضية.

333
00:26:22,560 --> 00:26:25,917
حسنًا، نحن نتعامل مع هذا باعتباره حالة حصار.

334
00:26:33,840 --> 00:26:37,675
حسنا، هذا كله جميل جدا.

335
00:26:37,760 --> 00:26:42,755
حسنًا، العائلة التي تأكل معًا تبقى معًا.
أليس هذا ما يقولون؟

336
00:26:42,840 --> 00:26:45,480
- أعتقد أنه يلعب.
- لا، إنه يصلي.

337
00:26:46,240 --> 00:26:49,836
حسنًا، نحن لا نفعل ذلك بعد الآن.

338
00:26:50,280 --> 00:26:53,557
فقط لأننا البروتستانت
لا يعني أننا نؤمن بالله

339
00:26:53,800 --> 00:26:56,872
هل حصلت على أي نتائج امتحانات حتى الآن؟

340
00:26:57,760 --> 00:26:59,797
أم نعم. رياضيات.

341
00:27:02,120 --> 00:27:03,679
لم أكن أعرف عن هذا.

342
00:27:03,760 --> 00:27:06,116
- نعم، كنت سأخبرك.
- أوه نعم؟

343
00:27:06,200 --> 00:27:09,238
متى؟ حسنا، ماذا حصلت؟

344
00:27:10,240 --> 00:27:11,720
18 بالمائة.

345
00:27:13,160 --> 00:27:16,312
18 بالمئة؟ 18 بالمئة؟

346
00:27:16,840 --> 00:27:20,720
يا إلهي، يعطونك 18 بالمائة
إذا وضعت اسمك الدموي على الورقة.

347
00:27:20,800 --> 00:27:22,757
- شكرًا.
- هذا فظيع.

348
00:27:22,840 --> 00:27:24,911
- أنا أعرف.
- إنه أمر فظيع.

349
00:27:25,000 --> 00:27:26,514
أنا آسف.

350
00:27:26,880 --> 00:27:29,714
كل هذه السنوات
وهذا كل ما يمكن أن يأتي مع؟

351
00:27:29,800 --> 00:27:31,678
18 بالمئة؟

352
00:27:31,760 --> 00:27:34,320
أعطها قسطا من الراحة، إنه عيد ميلاد ماما.

353
00:27:34,400 --> 00:27:37,472
- لقد خذلتني يا فتى.
- لقد كانت مجرد وهمية.

354
00:27:37,560 --> 00:27:39,791
إنها سخرية دموية. هذا ما هو عليه.

355
00:27:39,880 --> 00:27:42,839
أوه، لذلك أنا سميكة. خطأ من هذا؟

356
00:27:53,560 --> 00:27:55,199
إنهم لا يقولون أي شيء.

357
00:27:55,440 --> 00:27:56,635
حسنًا؟

358
00:27:56,720 --> 00:27:59,633
هناك قناة خدمة خلف هنا.
انها معقدة.

359
00:27:59,720 --> 00:28:00,995
إنها متاهة دموية.

360
00:28:01,080 --> 00:28:03,470
- مخارج؟
- اثنين. كلاهما مغطى.

361
00:28:03,560 --> 00:28:07,156
الغرفة المركزية هناك فقط
وهذا هو المكان الذي نعتقد أنهم موجودون فيه.

362
00:28:23,760 --> 00:28:25,592
هل ستكون قادرا على التحرك؟

363
00:28:31,560 --> 00:28:32,960
هذا كل شيء إذن.

364
00:28:35,040 --> 00:28:36,759
انتهى.

365
00:28:37,920 --> 00:28:42,199
لا، سأفعل ما حللته.

366
00:28:49,400 --> 00:28:51,039
لقد تركتنا.

367
00:28:51,120 --> 00:28:52,474
دكتور ريان.

368
00:28:52,560 --> 00:28:54,358
كنا بخير.

369
00:28:54,440 --> 00:28:55,794
ماذا؟

370
00:28:57,440 --> 00:29:00,194
- إنها حالة طوارئ.
- لماذا عدت؟

371
00:29:00,920 --> 00:29:02,479
كانت والدتي بحاجة لي.

372
00:29:02,560 --> 00:29:04,756
مطلوب، ربما. مطلوب، أبدا.

373
00:29:04,840 --> 00:29:07,912
أوه، لقد تعلمت عدم الاعتماد
على ما لا يمكن أن يكون لها.

374
00:29:08,000 --> 00:29:10,640
كما تعلم، في كل مرة تنظر إليك
تراه.

375
00:29:10,720 --> 00:29:13,360
- لقد حصلت على عينيه، فمه.
- أنا أعرف.

376
00:29:13,440 --> 00:29:15,716
يا يسوع، لقد حصلت على كل شيء!

377
00:29:15,800 --> 00:29:18,315
-وين، أنا آسف، يجب أن أذهب.
- إنه عذر.

378
00:29:18,400 --> 00:29:20,960
- إنها حالة طارئة، صدقني.
- لقد حصلت على واحدة بالفعل.

379
00:29:21,040 --> 00:29:24,317
أنا حالة طارئة. المومياء حالة طارئة.

380
00:29:25,000 --> 00:29:27,560
وريكي يبذل قصارى جهده.

381
00:29:31,440 --> 00:29:33,159
أين هم؟

382
00:29:33,240 --> 00:29:35,152
في أحد قنوات الخدمة.

383
00:29:35,240 --> 00:29:38,358
- وهي لا تستطيع الخروج؟
- لا أستطيع أو لا.

384
00:29:39,120 --> 00:29:41,589
- هل هي بخير؟
- بالطبع هي بخير.

385
00:29:41,680 --> 00:29:44,718
لن يؤذي ابنته.
إنها خدعة.

386
00:29:44,800 --> 00:29:47,713
لكنها لن توصلها إلى أي مكان.
ليس هناك مكان للذهاب.

387
00:29:48,200 --> 00:29:50,351
أنا آخذ هذا ببطء شديد.

388
00:29:50,440 --> 00:29:53,000
سنتحدث معهم،
بغض النظر عن المدة التي تستغرقها.

389
00:29:53,360 --> 00:29:54,953
ماذا تريد مني أن أفعل؟

390
00:29:55,040 --> 00:29:58,716
فقط تحدث معها، هذا كل شيء.
أنت الشخص الوحيد الذي تثق به.

391
00:29:58,800 --> 00:30:02,350
أريد أن أبقي الأمور هادئة.
لا أريد أن يتأذى أحد.

392
00:30:03,120 --> 00:30:04,520
حسنًا، اخرج.

393
00:30:18,040 --> 00:30:19,269
تران؟

394
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
إنه سام.

395
00:30:24,520 --> 00:30:26,079
دكتور ريان.

396
00:30:26,920 --> 00:30:28,957
أريد أن آتي وأتحدث معك.

397
00:30:32,920 --> 00:30:35,560
- أنا قادم.
- لا!

398
00:30:36,280 --> 00:30:38,431
والدي لا يريد منك ذلك.

399
00:30:39,880 --> 00:30:41,599
أنا لوحدي.

400
00:30:47,240 --> 00:30:49,596
تحركت الفتاة على طول القناة.

401
00:30:49,920 --> 00:30:51,400
رهينة، إيه؟

402
00:30:54,240 --> 00:30:55,799
أيمكنك سماعي؟

403
00:30:56,160 --> 00:30:57,719
ابق حيث أنت.

404
00:30:58,720 --> 00:31:00,120
تران؟

405
00:31:00,680 --> 00:31:02,478
أطفئ الشعلة الخاصة بك.

406
00:31:12,040 --> 00:31:14,760
أنت هنا لإقناعي بالخروج.

407
00:31:15,320 --> 00:31:16,720
نعم.

408
00:31:17,360 --> 00:31:19,272
والدي سوف يذهب إلى السجن.

409
00:31:20,640 --> 00:31:24,111
نعم، لكنه فعل ما فعله بسببك.

410
00:31:25,000 --> 00:31:28,676
سوف تفهم المحاكم
وسوف يحدث فرقا.

411
00:31:29,680 --> 00:31:34,630
هل تظن أنني فعلت كل هذا حتى يموت؟
بمفرده في بعض السجون الإنجليزية؟

412
00:31:35,080 --> 00:31:36,309
لا.

413
00:31:37,920 --> 00:31:39,991
سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة.

414
00:31:41,680 --> 00:31:43,114
ماذا يمكنك أن تفعل؟

415
00:31:44,360 --> 00:31:47,432
المحامين، أي شيء.

416
00:31:48,480 --> 00:31:49,470
لماذا؟

417
00:31:53,800 --> 00:31:55,393
لا يهم.

418
00:31:57,200 --> 00:32:00,079
بالطبع. نصيحتك.

419
00:32:00,160 --> 00:32:02,516
تعتقد أنك مسؤول عن شيء ما.

420
00:32:02,640 --> 00:32:04,632
- ما النصيحة؟
- صه!

421
00:32:05,080 --> 00:32:06,480
تعتقد أنك بدأت هذا.

422
00:32:06,560 --> 00:32:09,280
حسنا، من يعرف أين بدأ
أو كيف سينتهي؟

423
00:32:09,560 --> 00:32:11,040
أنا لا.

424
00:32:13,560 --> 00:32:15,517
عليك أن تخرج من هناك.

425
00:32:16,280 --> 00:32:18,351
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

426
00:32:19,720 --> 00:32:21,359
هل أنت هناك؟

427
00:32:23,120 --> 00:32:24,315
تران؟

428
00:32:54,760 --> 00:32:56,513
ما النصيحة؟

429
00:32:58,400 --> 00:32:59,595
سيدتي.

430
00:33:04,120 --> 00:33:06,396
أعتقد أنهم يستعدون للخروج.

431
00:33:06,480 --> 00:33:08,517
لن أذهب!

432
00:33:09,480 --> 00:33:13,030
- اتركني.
- لن أقبل هذا منك!

433
00:33:13,480 --> 00:33:15,551
كل ما يجب أن تعطيه.

434
00:33:18,720 --> 00:33:22,509
ويجب أن أتاح لي فرصتي للتكفير.

435
00:33:37,080 --> 00:33:38,355
الآن، اذهب.

436
00:33:39,760 --> 00:33:41,080
يذهب.

437
00:33:49,560 --> 00:33:51,313
يذهب!

438
00:33:55,560 --> 00:33:57,552
لدينا المزيد من الحركة.

439
00:33:57,640 --> 00:33:59,916
سيدتي، إنهم ينتقلون إلى مكان ما.

440
00:34:00,600 --> 00:34:02,034
إنهم يخرجون.

441
00:34:19,200 --> 00:34:20,520
ما هذا؟

442
00:34:21,400 --> 00:34:22,993
يبدو مثل حركة المرور.

443
00:34:29,480 --> 00:34:30,880
نحن ندخل.

444
00:34:39,320 --> 00:34:43,633
حسنًا، يا جارفيس، أنت وأنت، المخرج الآخر.
نورث وكليمينتس، اذهبوا.

445
00:34:57,560 --> 00:35:00,280
- أخرجه من هناك!
- ابق ساكنا!

446
00:35:00,360 --> 00:35:02,477
احصل على طفاية حريق. اسرع.

447
00:35:13,360 --> 00:35:15,192
انزل. ابق ساكنا.

448
00:35:17,960 --> 00:35:19,758
نورثي! هل أنت بخير؟

449
00:35:21,400 --> 00:35:24,393
ابتعد عن تلك القناة.
لا تدع أحداً يقترب منها، حسناً؟

450
00:35:35,320 --> 00:35:41,032
أحتاج إلى طبيب هنا، الآن!
أنت بخير. فقط ابقَ هادئًا. حسنًا.

451
00:35:53,080 --> 00:35:55,549
يمين. شكرًا لك.

452
00:36:02,960 --> 00:36:04,155
حسنًا؟

453
00:36:05,440 --> 00:36:09,400
تريفور بعيدًا في مكالمة أخرى. في برمنغهام.
لا يمكن أن يكون هنا.

454
00:36:10,400 --> 00:36:12,232
هذا يتركك إذن.

455
00:36:13,480 --> 00:36:14,755
عرفتها.

456
00:36:15,920 --> 00:36:17,479
أنت لم تعرفها.

457
00:36:19,320 --> 00:36:20,959
لا أستطيع أن أفعل هذا.

458
00:36:21,280 --> 00:36:25,160
إذا كان بإمكاني فعل هذا، فيمكنك أنت أيضًا. لا أحد أفضل.

459
00:36:26,200 --> 00:36:29,352
أليس هذا هو المغزى من الأمر يا توم؟
لا ينبغي لأحد منا أن يفعل هذا.

460
00:36:30,640 --> 00:36:32,632
أنت لا تعرف من أنا.

461
00:36:34,400 --> 00:36:36,039
فعلت.

462
00:36:39,360 --> 00:36:42,114
مفرزة. هذا هو السر، إيه؟

463
00:36:43,800 --> 00:36:47,635
على أية حال، لن ينظر إليها أحد الآن.

464
00:36:48,800 --> 00:36:50,200
لا أحد غيري.

465
00:36:53,960 --> 00:36:55,155
تمام.

466
00:37:04,800 --> 00:37:08,157
كما هو متوقع، القليل من العلامات الخارجية.

467
00:37:09,280 --> 00:37:11,795
باستثناء نقطة الاتصال.

468
00:37:16,640 --> 00:37:17,869
ها أنت ذا.

469
00:37:17,960 --> 00:37:21,556
يجب أن ترى الكثير من هذا، أليس كذلك يا فريد؟
نساء عاريات.

470
00:37:22,680 --> 00:37:25,240
المفتش آدامز ليس على ما يرام اليوم.

471
00:37:25,320 --> 00:37:26,993
هل تريد أن تأخذ بعض الوقت؟

472
00:37:27,240 --> 00:37:28,560
نعم بالتأكيد.

473
00:37:37,640 --> 00:37:41,600
شابة، أليس كذلك؟ جميل.

474
00:37:44,160 --> 00:37:48,951
آخر مرة رأيتها عارية كانت يوم السبت الماضي.

475
00:37:51,680 --> 00:37:53,478
كنت ذاهبا للتخلص منها.

476
00:37:55,240 --> 00:37:58,472
اعتقدت أنني سأجعلها تفعل ذلك.

477
00:37:58,840 --> 00:38:01,833
من الأسهل بكثير تجميدها.

478
00:38:02,280 --> 00:38:05,751
كن باردا، وقالت انها سوف تحصل على الرسالة، هل تعلم؟

479
00:38:16,400 --> 00:38:17,834
أنا أحبها.

480
00:38:20,320 --> 00:38:22,880
والآن أريد أن أخبرها.

481
00:38:28,600 --> 00:38:31,672
أين هي يا سام؟ أين ذهبت؟

482
00:38:32,680 --> 00:38:34,114
لا أعرف.

483
00:38:34,560 --> 00:38:39,271
خبير في الموت؟ اعتقدت أنك تعرف السر.

484
00:38:40,280 --> 00:38:43,079
إنها مجرد أشياء، فقط قم بتقطيعها.

485
00:38:43,520 --> 00:38:46,672
- أنت لا تفهم ذلك أفضل مني!
- لا.

486
00:38:48,880 --> 00:38:53,750
اللحظات الأخيرة لوالدي على قيد الحياة،
أتذكرهم بوضوح.

487
00:38:55,400 --> 00:39:00,395
كان يصرخ
وكانت عضلات رقبته مشدودة بالغضب.

488
00:39:01,000 --> 00:39:03,071
عيون مشتعلة.

489
00:39:03,480 --> 00:39:06,154
القبضات متجمعة مثل هذا.

490
00:39:08,440 --> 00:39:11,911
وكان لا يزال مسيطرًا وعلى قيد الحياة.

491
00:39:13,480 --> 00:39:15,199
ثم فجأة...

492
00:39:15,880 --> 00:39:17,599
لقد رحل.

493
00:39:18,920 --> 00:39:20,639
لقد اختفى للتو.

494
00:39:22,760 --> 00:39:28,279
وكان هناك هذا الشيء الملتوي في الطريق.

495
00:39:34,240 --> 00:39:36,880
مليون سنة وقفنا فوق الجثث

496
00:39:38,960 --> 00:39:42,510
وحاولت فهم هذا الاختفاء.

497
00:39:43,760 --> 00:39:45,877
لكن لا أحد فعل ذلك على الإطلاق.

498
00:39:48,160 --> 00:39:50,072
ليس بما يرضي.

499
00:39:51,160 --> 00:39:54,870
وهذا لن يساعد. ثق بي.

500
00:40:05,040 --> 00:40:07,032
جميلة جدا.

501
00:40:12,240 --> 00:40:13,515
وداعا وداعا.

502
00:40:35,880 --> 00:40:38,236
الذهاب إلى الجسم الآن.

503
00:40:43,360 --> 00:40:44,714
من هناك؟

504
00:40:47,480 --> 00:40:49,995
هل تقصد أنه لا يوجد تواجد للشرطة؟

505
00:40:50,240 --> 00:40:54,280
دي سي كوكس موجود هناك. ضابط جيد.

506
00:40:55,600 --> 00:40:58,832
واحدة من الأفضل. سأفتقدها.

507
00:41:00,200 --> 00:41:01,429
جارفيس.

508
00:41:05,720 --> 00:41:10,192
أنت تقوم بإعفاء المفتش آدامز.
ولم تكن هناك فجوة زمنية. يفهم؟

509
00:41:10,280 --> 00:41:11,839
نعم سيدتي.

510
00:41:15,040 --> 00:41:17,157
ACC Ops في طريقه.

511
00:41:20,320 --> 00:41:23,313
هل هناك أي شيء آخر يجب علي إصلاحه؟

512
00:41:23,880 --> 00:41:27,271
لقد أحببتها. أدركت للتو.

513
00:41:27,960 --> 00:41:30,156
- أصلح ذلك.
- أنا آسف.

514
00:41:34,760 --> 00:41:36,831
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

515
00:41:37,240 --> 00:41:40,233
لقد فعلت بالفعل أكثر من حصتك.

516
00:41:45,160 --> 00:41:50,155
هناك إصابة تمزقية واسعة النطاق
إلى الخلف

517
00:41:50,240 --> 00:41:54,712
والجوانب الجانبية اليمنى للجمجمة

518
00:41:55,320 --> 00:41:59,234
مع كسر مركب مفتت.

519
00:42:04,480 --> 00:42:07,075
لم أحصل على واحدة من هذه منذ أن كنت طفلاً.

520
00:42:28,280 --> 00:42:30,476
- كان سبب الوفاة...
- أنت!

521
00:42:31,240 --> 00:42:33,675
وكان سبب الوفاة أنت.

522
00:42:34,720 --> 00:42:36,791
لقد تراجعت.

523
00:42:37,440 --> 00:42:39,352
لو أخبرتنا بما تعرفه

524
00:42:39,440 --> 00:42:43,195
لم تكن لتتواجد في ذلك الطابق السفلي
وأنها لن تكون هناك الآن.

525
00:42:44,160 --> 00:42:46,516
وكان سبب الوفاة ضربة على الرأس.

526
00:42:48,400 --> 00:42:50,073
لقد قتلتها.

527
00:42:56,680 --> 00:42:59,036
هناك رجل يبحث عن شخص يلومه.

528
00:43:01,920 --> 00:43:03,149
نعم.

529
00:43:37,760 --> 00:43:39,877
هل تلومني على أبي؟

530
00:43:41,560 --> 00:43:43,153
هل سأفعل...

531
00:43:45,120 --> 00:43:46,839
يجب أن أذهب إلى المنزل؟

532
00:43:49,360 --> 00:43:51,511
لا، لن تضطر للذهاب إلى المنزل.

533
00:43:51,600 --> 00:43:53,637
ليس لفترة من الوقت، على أي حال.

534
00:43:56,680 --> 00:43:58,194
فقط قل ما تشعر به.

535
00:44:02,200 --> 00:44:03,714
أنا أسامحكم.

536
00:44:08,720 --> 00:44:10,120
شكرا لك يا ماما.

537
00:44:13,800 --> 00:44:15,120
وين لدينا لم يفعل ذلك.

538
00:44:15,200 --> 00:44:18,318
حسنًا، لقد كان والدها أيضًا.

539
00:44:18,800 --> 00:44:19,995
أنا أعرف.

540
00:44:21,600 --> 00:44:24,718
هل تتوقع مني أن أكفر عن ذلك
لبقية حياتي؟

541
00:44:25,640 --> 00:44:27,154
لا تكن سخيفا.

542
00:44:27,880 --> 00:44:31,794
البروتستانت لا يكفرون، هذا خاص بالكاثوليك فقط.

543
00:44:36,760 --> 00:44:38,479
ماذا عن البوذيين؟

544
00:44:45,760 --> 00:44:49,197
وجدنا بعض بقايا الدم تحت السخام.
متضررة من الحريق وإغماء شديد،

545
00:44:49,280 --> 00:44:51,954
ولكن فقط جيدة بما يكفي لإعطائنا
نمط البقع.

546
00:44:52,040 --> 00:44:54,999
إذن فقد قُتل هنا
والسكين مدفوعة من الخلف.

547
00:44:57,960 --> 00:44:59,952
تم كسر مجلس الوزراء.

548
00:45:00,680 --> 00:45:05,709
إذن، كان القتال هنا، وكان الطعن هناك.

549
00:45:08,320 --> 00:45:10,551
وكان يواجه الطريق الخطأ.

550
00:45:10,640 --> 00:45:12,871
أو كان هناك شخصان في المطبخ.

551
00:45:13,400 --> 00:45:14,629
ربما.

552
00:45:14,720 --> 00:45:16,473
ما هي الأدلة الأخرى التي لديك؟

553
00:45:16,560 --> 00:45:18,313
كان لدينا آمال كبيرة على مرسيدس.

554
00:45:18,400 --> 00:45:22,235
من الواضح أن بينه قادها إلى ليتلفورد،
واشترى تذكرة متظاهرًا بأنه نجوين.

555
00:45:22,320 --> 00:45:26,599
كنا نأمل أن نربطه بالسيارة من الناحية الجنائية
لكن كل ما وجدناه كان شعرة من شعر تران.

556
00:45:26,680 --> 00:45:29,320
ليس من المستغرب. بعد كل شيء، كانت خطيبته.

557
00:45:37,520 --> 00:45:41,230
جيد، سنرى السيدة ويليامز في جناح داي الآن.

558
00:45:55,440 --> 00:45:57,909
لقد قمت بقيادة والدك إلى المحطة.

559
00:45:58,800 --> 00:46:00,837
كنت في المطبخ.

560
00:46:01,760 --> 00:46:04,275
والدك لم يقتله، بل أنت.

561
00:46:05,280 --> 00:46:06,714
أنا أعرف.

562
00:46:07,320 --> 00:46:10,040
- أنت تعرف؟
- يعتقد.

563
00:46:11,400 --> 00:46:14,359
لم أفهم السكين في البداية.

564
00:46:16,080 --> 00:46:17,958
لا بد أنك أعطيته للنادل؟

565
00:46:18,560 --> 00:46:20,199
لكن لا يمكنك إثبات ذلك.

566
00:46:20,720 --> 00:46:24,953
كان والدك يعاني من سرطان الرئة.
كان سيموت قريبا.

567
00:46:26,360 --> 00:46:28,352
لذلك أخذ اللوم.

568
00:46:29,480 --> 00:46:31,199
هذا صحيح، أليس كذلك؟

569
00:46:35,640 --> 00:46:39,236
كان يعتقد أن وظيفة الأب
هو أن يجعل الدنيا آمنة لولده.

570
00:46:39,320 --> 00:46:42,757
وفي هذا فشل. مرتين.

571
00:46:43,600 --> 00:46:47,594
أولا على القارب. الثاني في المطبخ

572
00:46:48,800 --> 00:46:50,519
ماذا حدث في المطبخ؟

573
00:46:52,440 --> 00:46:53,635
نجوين...

574
00:46:55,080 --> 00:46:56,560
لقد لمسك.

575
00:46:57,160 --> 00:46:59,629
وتذكرت الرجال الذين اغتصبوك.

576
00:47:00,960 --> 00:47:05,910
لذلك، التقطت سكينًا وقادته
في جسده بكل قوتك.

577
00:47:08,200 --> 00:47:11,272
ومن ثم خلق والدك العالم
آمن لك مرة أخرى.

578
00:47:12,960 --> 00:47:15,236
لقد كنت ضحية مرة واحدة من قبل.

579
00:47:15,800 --> 00:47:20,079
لن أكون كذلك، ولن أكون ضحية مرة أخرى!

580
00:47:20,720 --> 00:47:24,157
مهما كان الثمن. كل ما يتطلبه الأمر.

581
00:47:24,240 --> 00:47:25,913
ماذا عن دي سي كوكس؟

582
00:47:29,840 --> 00:47:33,197
يكتسب المرء الذنب، ويجب عليه أن يتعايش معه.

583
00:47:34,120 --> 00:47:35,759
والسعي للتكفير.

584
00:47:36,840 --> 00:47:39,719
أعتقد يا دكتور ريان أنك تفهم ما أعنيه.

585
00:47:41,960 --> 00:47:43,440
لقد قتلت رجلاً.

586
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
إذن ماذا ستفعل؟

587
00:47:54,920 --> 00:47:58,755
لقد وعدت والدي بأنني سأكون طبيباً
في أسبوعين،

588
00:48:00,080 --> 00:48:01,912
وهذا ما سأكون عليه.

589
00:48:03,760 --> 00:48:05,433
سأشفى ما أستطيع.

590
00:48:33,360 --> 00:48:36,956
- لم يكن لدينا حالة الطوارئ؟
- انتهى الآن.

591
00:48:38,360 --> 00:48:40,158
أنا لا أعتقد ذلك.

592
00:48:42,480 --> 00:48:47,350
وين، كل ما فعلته طوال تلك السنوات الماضية قد انتهى.

593
00:48:48,600 --> 00:48:52,150
لقد انتقلت الآن، ضعه خلفي.

594
00:48:53,680 --> 00:48:57,799
تحتاج إلى المضي قدمًا أيضًا.
لقد حان الوقت لكي تسامح.

595
00:48:58,760 --> 00:49:00,319
وننسى بابا؟

596
00:49:02,240 --> 00:49:05,711
لو كان بإمكانه الوقوف هنا الآن
هل تعرف كيف سيكون شعوره؟

597
00:49:05,800 --> 00:49:07,120
أهان.

598
00:49:08,680 --> 00:49:11,957
لأن الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها تذكره
هو إلقاء اللوم علي.

599
00:49:14,320 --> 00:49:15,720
كل يوم،

600
00:49:18,120 --> 00:49:21,431
في كل يوم من حياتي كنت تؤذيني.

601
00:49:22,280 --> 00:49:23,953
لأنني سمحت لك.

602
00:49:24,480 --> 00:49:26,676
وأتركك لأنني أحبك.

603
00:49:28,320 --> 00:49:29,674
ولكن لقد كان ذلك.

604
00:49:30,160 --> 00:49:32,675
انظر، سأقوم بنصيبي العادل مع أمي

605
00:49:32,760 --> 00:49:36,959
لكن لا يمكنني الاستمرار في قبول الذنب منك.

606
00:49:40,840 --> 00:49:42,479
لقد أخذته بعيدا.

607
00:49:44,560 --> 00:49:48,156
لقد كانت القنبلة، وليس أنا.

608
00:50:10,560 --> 00:50:12,074
سام!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00